שלום Emídia! Não fazemos distinção entre som aberto e fechado. Às vezes fica mais aberto ou mais fechado dependendo da entonação, mas não quer dizer que um seja mais certo que outro. Não é como no português, em que “avô” e “avó”, “meu” e “mel” são palavras completamente diferentes, mas para o nosso ouvido israelense parece a mesma coisa.
Shalom. Nos dicionários de hebraico-português tem alguma indicação para saber qual a sílaba tônica, como tem nos dicionários de inglês (o apóstrofo “) [no meu teclado a tecla de interrogação está sem funcionar].
Shalom Eraldo! Nos dicionários que eu conheço não há nenhuma indicação. Às vezes em algumas transliterações colocam acentos para indicar (no nosso curso costumamos colocar acento de acordo com as regras do português: por exemplo não precisamos colocar acento em “shalom” porque quem fala português já lê o “lom” com mais ênfase; mas colocamos em “séfer” para que ninguém leia “sefér”).
8 Comentários
שלום!
Nas palavras: כסא e מלא, o som da letra “e” é fechado ou aberto?
תודה רבה!
שלום Emídia! Não fazemos distinção entre som aberto e fechado. Às vezes fica mais aberto ou mais fechado dependendo da entonação, mas não quer dizer que um seja mais certo que outro. Não é como no português, em que “avô” e “avó”, “meu” e “mel” são palavras completamente diferentes, mas para o nosso ouvido israelense parece a mesma coisa.
Shalom. Nos dicionários de hebraico-português tem alguma indicação para saber qual a sílaba tônica, como tem nos dicionários de inglês (o apóstrofo “) [no meu teclado a tecla de interrogação está sem funcionar].
Shalom Eraldo! Nos dicionários que eu conheço não há nenhuma indicação. Às vezes em algumas transliterações colocam acentos para indicar (no nosso curso costumamos colocar acento de acordo com as regras do português: por exemplo não precisamos colocar acento em “shalom” porque quem fala português já lê o “lom” com mais ênfase; mas colocamos em “séfer” para que ninguém leia “sefér”).
Professor parabéns pelas aulas, suas dicas são ótimas !
Muito obrigado, Ariete! Seja bem vinda.
Gostando muito do curso.
Maravilha, George, que legal saber disso! Avante!