Olá professor, gostaria de saber porque as palavras ATA, MAPA e DAKA terminam com “hei” e não com “alef”. Tem alguma regra ou é necessário conhecer as palavras para diferenciar?
Shalom Alan! Não há uma regra específica, mas observe que muitas vezes (reforçando, MUITAS VEZES, não sempre), quando a “sílaba” mais forte está no final vamos ter ter um Hei acompanhando. Todas estas palavras que você mencionou são pronunciadas com mais força no final. Mas o ideal é conhecer a palavra.
Várias dúvidas tiradas nesta aula:
1. Não há muito o que se fazer para descobrir a sílaba tônica de uma palavra, só conhecendo sua raiz;
2. Não existe som nasal em hebraico, então a dinâmica é outra na leitura das palavras finalizadas com MEM ou NUN.
Parabéns professor pela excelente aula.
Shalom Sonia! Desculpe, não tinha visto sua pergunta. Mas na verdade não sei se entendi bem. Você está perguntando se tirando a letra Alef do final de אַבָּא a transliteração continua sendo aba? Bom,se você tirar a letra Alef e deixar os pontinhos ali, dá para transliterar aba, mas vamos ter uma palavra que não existe em hebraico. Primeiro que a letra ב no final sempre tem som de V, nunca é ּב. Existe a palavra אָב [av], que também significa pai. Lembre que hebraico é hebraico, transliteração não é hebraico, ok? E não podemos tirar ou trocar letras da palavra só porque a pronúncia não muda. Ou você pode escrever OGE em vez de HOJE? Pense nisso. Abraço!
Fiquei com uma dúvida professor, ali a segunda letra, onde o senhor disse que é Bet, não seria a letra Vet? Pois eu havia entendido que se o Bet possui um pontinho ali no centro ele fica como Vet.
14 Comentários
Olá professor, gostaria de saber porque as palavras ATA, MAPA e DAKA terminam com “hei” e não com “alef”. Tem alguma regra ou é necessário conhecer as palavras para diferenciar?
Shalom Alan! Não há uma regra específica, mas observe que muitas vezes (reforçando, MUITAS VEZES, não sempre), quando a “sílaba” mais forte está no final vamos ter ter um Hei acompanhando. Todas estas palavras que você mencionou são pronunciadas com mais força no final. Mas o ideal é conhecer a palavra.
Bom dia Prof,em todos os casos as vogais nos finais das palavras vão ser mudas?
Boa noite, Victoria!
Não, tem muitos casos que não são mudas. Por exemplo, quando terminam com Vav sinalizador de O ou U.
Parabéns, muito obrigado, Professor, por sua dedicação!
Parabéns a você que está estudando! Que bom que gosta das aulas 🙂
Várias dúvidas tiradas nesta aula:
1. Não há muito o que se fazer para descobrir a sílaba tônica de uma palavra, só conhecendo sua raiz;
2. Não existe som nasal em hebraico, então a dinâmica é outra na leitura das palavras finalizadas com MEM ou NUN.
Parabéns professor pela excelente aula.
Shalom Professor !
Se eu escrever אַבָּא sem o Álef final, que diferença faz para transliterar para Pai?
Obrigada.
Shalom Sonia! Desculpe, não tinha visto sua pergunta. Mas na verdade não sei se entendi bem. Você está perguntando se tirando a letra Alef do final de אַבָּא a transliteração continua sendo aba? Bom,se você tirar a letra Alef e deixar os pontinhos ali, dá para transliterar aba, mas vamos ter uma palavra que não existe em hebraico. Primeiro que a letra ב no final sempre tem som de V, nunca é ּב. Existe a palavra אָב [av], que também significa pai. Lembre que hebraico é hebraico, transliteração não é hebraico, ok? E não podemos tirar ou trocar letras da palavra só porque a pronúncia não muda. Ou você pode escrever OGE em vez de HOJE? Pense nisso. Abraço!
Shalom Professor !
Muito obrigada pela sua resposta. Fiquei satisfeita. Você entendeu sim a minha pergunta.
Abraço
Boa noite mestre!
Já que a palavra terminada em “hei” não é pronunciada,pq eu preciso escreve-la?
Porque assim é a escrita. Da mesma forma que nao pronuciamos a letra H mas precisamos escrever hotel e não otel, por exemplo.
Fiquei com uma dúvida professor, ali a segunda letra, onde o senhor disse que é Bet, não seria a letra Vet? Pois eu havia entendido que se o Bet possui um pontinho ali no centro ele fica como Vet.
É o contrário, Ramon. O pontinho no centro indica que o som é de B