A transliteração de nomes próprios de uma língua para outra que não adota o mesmo alfabeto nem sempre é tarefa fácil. Isso acontece porque uma mesma letra tem pronúncias diferentes, a depender do idioma em que é falado. E há fonemas que existem em um idioma e simplesmente não existem em outro.

Se o fonema não faz parte da língua, criam-se meios de convencioná-lo

O J é um dos exemplos mais característicos: originalmente sequer existe no hebraico. Ainda tem um som em português, outro som em espanhol, outro som em inglês… Então como transliterar a letra J para o hebraico?

O hebraico moderno adicionou apóstrofos a algumas letras, a fim de indicar fonemas que não são originais do idioma. Para indicar o som do J, coloca-se um apóstrofo depois das letras Záin (para o J português e francês) ou Guímel (para o J inglês, que, ao nosso ouvido, parece mais “dj”). Assim, temos ‘ז e ‘ג.

E o J espanhol?

Este tem som equivalente à letra Het (ח), pois é mais próximo de um H expirado e gutural.

Exemplo prático

Veja só o slide que ilustra este post: João, Juan e John. Três versões de um mesmo nome. Os três começando com a mesma letra J. E, para cada um deles, uma letra diferente na transliteração em hebraico. Se fôssemos escrever exatamente como ouvimos, poderíamos escrever: Joãu, Hhhuán, Djon.

As duas últimas palavras do parágrafo anterior foram tentativas de imitar a sonoridade de um idioma estrangeiro usando as ferramentas da nossa língua. Perceba que, bem… não ficou perfeito.

E aqui abrimos um grande parêntese: os alemães transliteraram o Het como ch, porque para eles isso faz muito sentido – no alemão, o som de ch sai da garganta, é gutural que nem o Het e Haf. Acabou pegando no mundo inteiro. Muito embora no Brasil ch tenha som de x e no Reino Unido tenha som de tch, por exemplo. A Hebraico sem Fronteiras adota a convenção do h para transliterar Het e Haf.

Então, é bom ter sempre em mente que:

Transliteração nada mais é que uma tentativa de imitação de fonemas. Para transliterar, às vezes mais importante que a letra, é o som que ela faz. Faça o que for mais lógico para você. E nunca vai ficar perfeito. O melhor mesmo é conhecer a língua.

Shalom!

O post Como transliterar o som da letra J no hebraico? apareceu primeiro em Hebraico Sem Fronteiras.

Finalmente… saiu!

Foram meses de trabalho com planejamento, roteirização, produção, edição, busca por uma plataforma inteligente… E alguns contratempos que nos atrasaram muuuito, porque assim é a vida, não é? A todas as pessoas que nos perguntavam alguma coisa na nossa fan page, dizíamos: “em breve vamos ter um curso online”. Pois bem, o “em breve” chegou!

Queríamos um curso totalmente online, de fácil compreensão, com um preço acessível e de qualidade. Agora, através da internet, qualquer pessoa em qualquer lugar do mundo vai poder assistir às nossas vídeo-aulas, salvar resumos em PDF, fazer exercícios e enviar dúvidas. Para nós, é um sonho sendo realizado.

Módulo Piloto

O curso de hebraico será dividido em módulos que serão vendidos separadamente. Nosso piloto é o Módulo para Iniciantes, voltado para quem vai começar a aprender o hebraico desde o zero ou precisa fixar os conceitos elementares. Composto por várias vídeo-aulas distribuídas em 9 capítulos, o professor israelense Dror Marko aborda o Alef-bet, pronomes, vocabulário básico, conversão para plural/masculino/feminino, e mais (clique aqui e veja o conteúdo).

Os vídeos são objetivos e dinâmicos,  nada cansativos. Mas sugerimos que o aluno não tente assistir muitos de uma vez. Preste bastante atenção em cada aula, reprisando e pausando inclusive. Repita mentalmente, anotando e encaminhando suas dúvidas, fazendo exercícios, para depois passar para a próxima.

Os módulos seguintes ainda não foram produzidos e devem ser lançados em alguns meses. Se esse módulo piloto for bem recebido – e estamos confiantes que será – é uma motivação a mais!

Tem Promoção?

Esse lançamento também chega com uma promoção: quem adquire o Módulo Iniciante recebe em seu e-mail um cupom com desconto de mais de 33% para a compra da apostila Hebraico para Brasileiros – Gramática e Exercícios. E para quem já havia adquirido a apostila antes, tem promoção também. Basta nos enviar uma mensagem com os detalhes da sua compra para ganhar um cupom e obter desconto no Módulo Iniciante.

Ajude a divulgar essa novidade! E se tiver qualquer dúvida, sugestão, crítica ou elogio, basta entrar em contato que teremos prazer em responder!

Shalom!

O post Curso de Hebraico online na Hebraico sem Fronteiras apareceu primeiro em Hebraico Sem Fronteiras.