Dando uma força nos seus estudos de hebraico

O uso de um bom dicionário é fundamental para o desenvolvimento nos estudos de qualquer idioma. Com o hebraico não poderia ser diferente! Há algumas opções no mercado, desde os mais básicos que incluem sinais massoréticos, transliteração e tradução em português, até os mais avançados, contendo centenas de verbos para aprender a conjugar.

Nos dias de hoje muito uso se faz também dos tradutores online. Para usá-los, você deve configurar seu sistema operacional para trabalhar no idioma hebraico ou baixar teclados virtuais. Também ajuda bastante decorar a posição das teclas ou comprar adesivos com as letras e colar no teclado, mas os sinais massoréticos não estão disponíveis, é necessário também incluí-los com alguma ferramenta virtual ou, para quem usa versões mais recentes do Word, procurar a função “inserir símbolo”. Além disso, é necessário tomar cuidado, pois muitas vezes os termos não são traduzidos corretamente e é preciso entender o contexto para a correta tradução.

Veja alguns links gratuitos que podem ser úteis:

Teclado virtual para smartphone: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.iconme.nikudfree
Tradutor online do Google: https://translate.google.com.br/
Atalhos nos Windows e Mac (ver a última tabela da página): https://en.wikipedia.org/wiki/Niqqud
Teclado virtual com sinais massoréticos: http://www.nakdan.com/Nakdan.aspx

Use e abuse de todos os métodos possíveis para alavancar seus estudos!

Shalom!